Студия документальных фильмов.

Дублирование и озвучание

Озвучание — итоговый вариант звуковой дорожки, состоящий из речи, шумов, музыки, звуковых эффектов. На Студии документальных фильмов проводилось озвучание многих картин, среди которых «Монгол», «Перегон», «Гарпастум» и другие.

Дублирование подразумевает замену иностранной речи диктора или актеров на другой язык. Дублирование бывает многоголосным, двух-голосным и одноголосным. В некоторых случаях вместо дублирования используют наложение субтитров (при сокращении затрат, при сохранении оригинальной звуковой дорожки).